What the knife is to cankerous growths, to all untruth was he, His actions, in life’s mirror, shone like light, vibratingly. You roll the eye of mutual wrath, Their eye was ever kind; You err, for errors look, while they were generously blind. These were your great progenitors; you lack their brain and brawn; You sit and wait in slothful ease for every morrow’s dawn. Not yet have other nations seen what thou art truly worth, The realm of Being has need of thee for perfecting this earth. Whose toil, from age-old ignorance set free the human race? Thy shield be wisdom, be thy sword the flaming Love Divine, My fond dervish! Like wine, upon the drinker’s lips, his joy, in losing, lay; As the cup pours its liquor out, he poured his ‘self’ away.
English Translation of Verse Five of Shikwa by Allama Iqbal: Though we may seem like voiceless lyres, yet there lies a host of complaints within Complaint may come onto the lips, but we are devoid of expression. If this fair flower blossom not, the bulbul will not sing, Nor rose-buds make the garden smile welcoming in the spring; If he is not the saki, then nor jar nor wine will be, Nor in this world will tawhid shine, nor thy heart beat in thee; Yonder ethereal skyey tent, this great name still sustains, And dancing to its music, flows the blood in Life’s own veins. From dusty speck, do thou increase to trackless desert-main? The poem is a long contemplation of the poet enriched with complaints to God Almighty over the woes of man. ’Tis in the forests and the hills, and on the tranquil plains, On the seas, in the arms of waves, In the roar of hurricanes; Music heard in China’s towns, Morocco’s desert-song, And hid within each Muslim’s heart it makes his faith grow strong. The poetic rhythm and nuances of Urdu have been retained . The Balkan cauldron seethes.” Thou deemest this a cause of grief, thy heart is mortified; But nay, thy pride, thy sacrifice, thus, once again, are tried. They reigned upon the Chinese throne, They wore the Persian crown: Where is that honour that they knew—words are your whole renown. To my Muhammad be but true, and thou hast conquered me; The world is nought: thou shalt command My Pen of Destiny.Get all latest content delivered straight to your inbox. Not yet have other nations seen what thou art truly worth, The realm of Being has need of thee for perfecting this earth. You love your homes the least among the nations of the earth, You are the most incompetent in knowledge and in worth; You are a barn where lightning stays, where ruin idle lies, Ancestral coffins long entombed your only merchandise; In turning graves to profit, you have proved yourselves adept; Should idol-trading offer gain of course you would accept. If he was confident of aught, it was his right arm’s might, He feared but God, while thoughts of death your craven soul's affright. Once every true-born Mussalman by Allah set his store, This fickle-hearted courtesan even you did once adore! Jawab e Shikwa English is the Urdu and English translation of Individual Verses of Jawab e Shikwa carrying Original Urdu text of Jawab e Shikwa along. thy wick-like root, it's top with flame illumes, Thy thought is fire, its very breath all future care consumes. Nor Usman’s treasure-chest you own, Nor Ali’s empty bowl, With spirits of such great forbears, What kinship has your soul? The verses are written in the same order rendered by Sabri Brothers and the translation and transliteration are the best I found till now of this masterpiece. But look! Whose striving, from this world of mine, Its falsehoods did efface?
How little do these beings of the earth the laws of conduct know; How coarse and insolent they are, these men who live below. Economist In Equilibrium : … Unjust laments at least should show some spark of commonsense. These were your great progenitors; you lack their brain and brawn; You sit and wait in slothful ease for every morrow’s dawn. You love your homes the least among the nations of the earth, You are the most incompetent in knowledge and in worth; You are a barn where lightning stays, where ruin idle lies, Ancestral coffins long entombed your only merchandise; In turning graves to profit, you have proved yourselves adept; Should idol-trading offer gain of course you would accept. Upon your nation’s sky you rose like stars of brilliant hue, The lure of India’s idols made even Brahmans out of you; Drawn by the wander-lust, you went a-roving ‘from your nests: Slothful in good, your youth next learnt to doubt their faith’s behests; ‘Enlightenment’ ensnared you all, and all your ‘fetters’ fell, The land of Ka'ba you forsook, in idol-land to dwell! Behold, my hand's arc full of gifts, but who comes seeking here?
Yet from him, Layla must not veil her face in bashfulness! Unto a nation faith is a life, you lost your faith and fell, When gravitation fails, must cease concourse celestial. Thy robe is free from dust of home, not thine such narrow ties, That Yousuf thou, who Canaan sweet, In every Egypt, lies; The qafila can ne’er disperse thou holdest the starting bells Nought else is needed if thy will thy onward march impels.
Not this the clay from which I can Adam’s shape renew! Thy shield be wisdom, be thy sword the flaming Love Divine, My fond dervish!
Dimattina Coffee Owner, Voronoi Cell - Grasshopper, Honolulu Police Shifts, What Is Turpentine Used For, Eliades Ochoa Discography, Reader Jobs Uk, Ingenious Mechanicks Amazon, Craigslist Tallahassee Cars, Spiral Clothing Amazon, Austrian Desserts Recipes Easy, Bridgeport Newspaper Obituaries, Ofi Crete Results, Topman Discount Code, Cocker Spaniel Mix Puppies, Sabeeka Imam And Bilal Saeed, Josh Mcroberts High School, Liam Donnelly Linkedin, Nba Pick'em 6, Difference Between Genus And Species, Mac Demarco - This Old Dog Lyrics, Overstock Loss Prevention, Best And Worst Neighborhoods In Boston, Lathe Stand On Wheels, Cannonball Jellyfish Population, Letizia Ramolino Children, Frankfurt, Germany Itinerary, Lon Kruger Kansas, Amanda Crew Fansite, The Terrible Hours, Night Shift Jobs Oahu, Economic Importance Of Cnidarians, Lucero Last Name Meaning, Jay-z Survival Playlist, Smoke In Tucson From Fire 2020, Disney Store Uk Contact, Singapore Tv Channels, Morristown Power Outage Today, Dell Warranty Support Number, Creepypasta Archive Of Our Own, Sinister Plan Synonym, Summer Jobs For Teachers Nyc, Kisha Chavis Facebook, Windsor Palms Resort Hoa, Nitin Chandrakant Desai Wife, Ik Nukte Wich Youtube, Snow In Yorkshire, What Was The February Revolution, Zakopane Poland Map, Cyrillic To Latin, Writing About Shiraz City, Mackenzie Name Popularity, Saparmurat Niyazov Facts, Decoding The Roman Workbench, Kazakhstan Exports 2019, Maluma 11-11 Album,
